“ไปร้านสะดวกซื้อ”
ฉันชอบไอศกรีมแท่ง
มันมาพร้อมกับไม้ ดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องใช้ช้อนหรืออะไรทำนองนั้น
ผ้าไม่หลุดรุ่ย
อย่างไรก็ตามฉันชอบกินอาหารที่มีน้ำแข็งเป็นหลัก
ข้อเสียอย่างเดียวคือในช่วงกลางฤดูร้อน ไอศกรีมที่ละลายจะหยดและหกออกมา
และถึงแม้ว่าฉันจะกินสิ่งนี้ตลอดทั้งปีก็ตาม
ฉันไม่เคยเจอการตีเลย
ความรักคือสิ่งที่ไม่มีวันได้รับตอบแทน
แฟนเก่าของฉันที่ฉันเลิกกันเมื่อปีที่แล้ว กลายมาเป็นคนนอกใจฉันและคบกับผู้ชายคนอื่น
เมื่อพบสิ่งนี้ การสื่อสารก็หยุดลง
ตอนนี้เธอคงเข้ากันได้ดีกับผู้ชายคนนั้นแล้ว
“เราเลิกกันเถอะ”
เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว
บางทีมันอาจจะเป็นการตัดสินว่าพวกเขายังอยู่ด้วยกัน
มันเป็นไปไม่ได้.
มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่หากเป็นเช่นนั้น ฉันอยากจะจัดการ "การอำลา" ที่จำเป็นโดยเร็วที่สุด
เพราะ,
เพราะฉันมีคนที่ชอบอยู่แล้ว
คุณซาซากิเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน
ฉันได้พบกับเธอผ่านทางเพื่อนเมื่อประมาณหกเดือนก่อน
เขาเป็นนักศึกษาชั้นปีที่ 2 ของมหาวิทยาลัยและอายุน้อยกว่าฉันหนึ่งปี
เขาไม่ได้เป็นคนที่กระตือรือร้นมากนัก แต่เขาเป็นคนที่มักจะพบว่าตัวเองอยู่ตรงกลางกลุ่มอยู่เสมอ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
เราไม่ได้สนิทกันมาก ดังนั้นเวลาเจอกันที่มหาวิทยาลัยเราก็แค่คุยกันทั่วๆ ไป
สวัสดีเพื่อนๆ
น้อยกว่าเพื่อน
แค่นั้นแหละ
"อืม ฉันสงสัยว่าเราจะได้เจอกันโดยบังเอิญรึเปล่านะ"
ฉันไม่มีความกล้าที่จะติดต่อคุณ
ฉันอยากพบคุณ.
เป็นเรื่องราวที่สะดวกสบายจริงๆ
ขณะที่ผมกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ ผมก็มาถึงร้านสะดวกซื้อแห่งหนึ่ง
ร้านสะดวกซื้อที่ใกล้บ้านฉันที่สุด
นี่คือไอศกรีมแท่งที่ฉันชอบที่สุด
เป็นกิจวัตรประจำวันของฉันคือซื้อไอศกรีมที่นี่ในขณะที่เดินเล่น
ฉันเดินไปตามเส้นทางปกติของฉัน และมุ่งหน้าไปยังช่องแช่แข็งซึ่งเต็มไปด้วยไอศกรีม
แอบดูเข้าไป
ไม่มี.
ไอศกรีมที่ฉันชอบเป็นประจำหมดแล้ว
ฉันย้ายมาที่นี่ได้หนึ่งปีครึ่งแล้ว
ไอศกรีมนั้นไม่เคยหมด
"อย่างจริงจัง?"
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะซื้อไอศกรีมอีกอันดีไหม
มนุษย์มีแนวโน้มที่จะอยากกินมากขึ้นเมื่อพวกเขาคิดว่าพวกเขาไม่สามารถกินบางสิ่งบางอย่างได้
ฉันออกจากร้านสะดวกซื้อโดยไม่ได้อะไรเลย
ฉันไม่คิดว่าใครจะสงสัยเรื่องนั้น
ฉันเดินไปพร้อมกับโบกมืออย่างดราม่าเล็กน้อยเพื่อให้รู้ว่าฉันมือเปล่าและไม่ได้หยิบอะไรไป
ฉันตรวจสอบร้านสะดวกซื้อแถวนี้ด้วยสมาร์ทโฟนของฉัน
“เมื่อเรามาถึงที่นี่แล้ว เรามาไปไกลกว่านี้อีกหน่อยเถอะ”
ในช่วงหลังนี้ ฉันเริ่มเบื่อที่จะเดินเส้นทางเดิมๆ แล้ว
ฉันชี้หมุดไปที่ร้านสะดวกซื้อที่อยู่ห่างออกไปเล็กน้อยแล้วเริ่มเดิน
วันนี้อากาศดี เหมาะแก่การเดินเล่น
จะดีมากถ้าได้ไปเดินเล่นพร้อมกับไอศกรีมในมือ
ถูกต้องแล้ว.
วันนี้ฉันจะซื้อสองอัน
วันนี้จะกินอันหนึ่งตอนกลับบ้าน และอีกอันหลังอาบน้ำ
ขณะที่ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนี้ ฉันเห็นคนๆ หนึ่งอยู่ข้างหน้าไม่ไกลนัก มีสีหน้าขี้อายและวิตกกังวล
"ซาซากิซัง?"
ฉันอดไม่ได้ที่จะตะโกนเรียกเขา
นั่นเป็นเรื่องจริง.
คนที่ฉันชอบกำลังเดือดร้อนอย่างเห็นได้ชัด
เมื่อซาซากิจำฉันได้ เขาก็เรียกชื่อฉันด้วยรอยยิ้มสดใสบนใบหน้า เหมือนกับเด็กที่หายไปที่ได้พบกับพ่อแม่
“คุณมาทำอะไรที่นี่?”
ฉันถามโดยเกร็งกล้ามเนื้อใบหน้าเพื่อไม่ให้แสดงความรู้สึกว่าน่ารักของเธอออกมาทางสีหน้า
“ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่เมื่อวันก่อน”
“โอ้! เป็นอย่างนั้นเหรอ?”
"ใช่ค่ะ ฉันออกจากบ้านไปตั้งใจว่าจะออกไปเดินเล่น แต่ดูเหมือนฉันจะลืมสมาร์ทโฟนไว้ที่บ้าน..."
"แล้วคุณก็ไปไกลกว่าที่คิดและไม่รู้ว่าจะกลับยังไง?"
ซาซากิหน้าแดงและพยักหน้า “ใช่”
ดังนั้นคุณจึงหลงทางจริงๆ นะ ซาซากิซัง
“แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน”
“คุณไม่ยุ่งเหรอ?”
“ไม่เลย ฉันแค่ออกไปเดินเล่น”
หลังจากพูดอย่างนั้นแล้ว เขาก็เสียใจที่แสดงออกว่าตนเป็นคนที่ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ
"ถ้าอย่างนั้นได้โปรด..."
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะออกมาแบบนี้
ฉันดีใจที่ร้านสะดวกซื้อไม่มีไอศกรีมที่ฉันชอบ!
ฉันดีใจที่ไม่ต้องกินไอศกรีมชนิดอื่น!
ดีใจมากที่ไปร้านสะดวกซื้อที่อยู่ไกลหน่อย!!!
แต่,
ดูเหมือนว่าบ้านของนายซาซากิจะอยู่ใกล้อย่างน่าประหลาดใจ
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย เวลาแห่งความฝันก็สิ้นสุดลงในชั่วพริบตา
"ฉันดีใจที่คุณมาได้ ครั้งหน้าระวังตัวด้วยนะ"
“ค่ะ ขอบคุณค่ะ”
"เจอกันใหม่นะ"
เขารู้สึกไม่อยากออกไปเหมือนนักมวยปล้ำอาชีพ จึงพยายามออกจากที่เกิดเหตุโดยดูฉลาดที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้ว,
“เอ่อ! คุณอยากขึ้นไปชั้นบนไหม?”
“โอเคมั้ย?”
ไม่นะ.
ฉันตอบกลับไปอย่างรวดเร็วเกินไป มันเป็นปฏิกิริยาโต้ตอบทันที
"แน่นอน! มันยังยุ่งวุ่นวายนิดหน่อยและไม่มีอะไรน่าตื่นตาเลย"
มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
ฉันแน่ใจว่าพรุ่งนี้ฉันจะต้องพบกับความโชคร้ายที่เลวร้ายอย่างแน่นอน
ห้องของนายซาซากิดูเหมือนเขาเพิ่งย้ายเข้ามา
มีกล่องกระดาษแข็งวางซ้อนกันอยู่หลายกล่อง
แต่ก็ไม่ได้ยุ่งวุ่นวายอะไรมาก
“ฉันเคยอาศัยอยู่กับพ่อแม่ ดังนั้นฉันจึงทิ้งของไว้ที่นั่นเยอะมาก”
เมื่อพูดจบ ซาซากิซังก็เอาชามาให้ฉัน
“ฉันควรทำยังไงดี ฉันโทรหาคุณทั้งๆ ที่จริงๆ แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย”
“ไม่หรอก ฉันไม่สนใจหรอก”
มีช่วงเวลาแห่งความเงียบ
"โอ้ ฉันมีไอศกรีม คุณอยากกินไหม?"
“โอเคมั้ย?”
ฉันทำมันอีกแล้ว
ไขสันหลังของฉันแข็งแรงเกินไป
"กรุณารอสักครู่"
เมื่อพูดเช่นนี้แล้ว คุณซาซากิก็พาฉันมา
มันเป็นแท่งไอศกรีมที่ฉันชอบที่สุด
"โอ้! ฉันชอบสิ่งนี้"
"จริงเหรอ? ฉันก็ชอบมันมากจนต้องซื้อตุนไว้เลยล่ะ"
น่าเสียดายจริงๆ
เฮ้ มากกว่าเพื่อน
น้อยกว่าเพื่อน
แต่ตอนนี้เรามี "ความชอบ" เหมือนกัน
เฮ้ มากกว่าเพื่อน
ฉันสงสัยว่าเราไปถึงระดับที่เป็นแค่เพื่อนกันแล้วหรือเปล่านะ?
หลังจากนั้นเราก็ตื่นเต้นกับการพูดคุยเกี่ยวกับไอศกรีมที่เราชอบ
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้คุยกับคุณซาซากิมากขนาดนี้ ฉันจึงไม่แน่ใจว่าฉันพูดได้ดีหรือไม่
ถ้าเป็นไปได้ ฉันสงสัยว่าฉันจะสามารถใช้โอกาสวันนี้เพื่อใกล้ชิดกับซาซากิซังมากขึ้นได้หรือไม่
"อ่า."
ซาซากิซังอุทานโดยที่ตาของเขาเบิกกว้าง
“ห๊ะ? มีอะไรเหรอ?”
“นั่นสิ ดูนั่นสิ”
ซาซากิชี้มาที่มือของฉัน
ฉันมองดูไอศกรีมที่กินไปครึ่งหนึ่ง
ที่นั่น
มีตัวอักษร [ก] เขียนอยู่
ฉันชอบไอศกรีมแท่ง
มันมาพร้อมกับไม้ ดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องใช้ช้อนหรืออะไรทำนองนั้น
ผ้าไม่หลุดรุ่ย
อย่างไรก็ตามฉันชอบกินอาหารที่มีน้ำแข็งเป็นหลัก
ข้อเสียอย่างเดียวคือในช่วงกลางฤดูร้อน ไอศกรีมที่ละลายจะหยดและหกออกมา
และถึงแม้ว่าฉันจะกินสิ่งนี้ตลอดทั้งปีก็ตาม
ฉันไม่เคยเจอการตีเลย
ความรักคือสิ่งที่ไม่มีวันได้รับตอบแทน
แฟนเก่าของฉันที่ฉันเลิกกันเมื่อปีที่แล้ว กลายมาเป็นคนนอกใจฉันและคบกับผู้ชายคนอื่น
เมื่อพบสิ่งนี้ การสื่อสารก็หยุดลง
ตอนนี้เธอคงเข้ากันได้ดีกับผู้ชายคนนั้นแล้ว
“เราเลิกกันเถอะ”
เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว
บางทีมันอาจจะเป็นการตัดสินว่าพวกเขายังอยู่ด้วยกัน
มันเป็นไปไม่ได้.
มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่หากเป็นเช่นนั้น ฉันอยากจะจัดการ "การอำลา" ที่จำเป็นโดยเร็วที่สุด
เพราะ,
เพราะฉันมีคนที่ชอบอยู่แล้ว
คุณซาซากิเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน
ฉันได้พบกับเธอผ่านทางเพื่อนเมื่อประมาณหกเดือนก่อน
เขาเป็นนักศึกษาชั้นปีที่ 2 ของมหาวิทยาลัยและอายุน้อยกว่าฉันหนึ่งปี
เขาไม่ได้เป็นคนที่กระตือรือร้นมากนัก แต่เขาเป็นคนที่มักจะพบว่าตัวเองอยู่ตรงกลางกลุ่มอยู่เสมอ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
เราไม่ได้สนิทกันมาก ดังนั้นเวลาเจอกันที่มหาวิทยาลัยเราก็แค่คุยกันทั่วๆ ไป
สวัสดีเพื่อนๆ
น้อยกว่าเพื่อน
แค่นั้นแหละ
"อืม ฉันสงสัยว่าเราจะได้เจอกันโดยบังเอิญรึเปล่านะ"
ฉันไม่มีความกล้าที่จะติดต่อคุณ
ฉันอยากพบคุณ.
เป็นเรื่องราวที่สะดวกสบายจริงๆ
ขณะที่ผมกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ ผมก็มาถึงร้านสะดวกซื้อแห่งหนึ่ง
ร้านสะดวกซื้อที่ใกล้บ้านฉันที่สุด
นี่คือไอศกรีมแท่งที่ฉันชอบที่สุด
เป็นกิจวัตรประจำวันของฉันคือซื้อไอศกรีมที่นี่ในขณะที่เดินเล่น
ฉันเดินไปตามเส้นทางปกติของฉัน และมุ่งหน้าไปยังช่องแช่แข็งซึ่งเต็มไปด้วยไอศกรีม
แอบดูเข้าไป
ไม่มี.
ไอศกรีมที่ฉันชอบเป็นประจำหมดแล้ว
ฉันย้ายมาที่นี่ได้หนึ่งปีครึ่งแล้ว
ไอศกรีมนั้นไม่เคยหมด
"อย่างจริงจัง?"
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะซื้อไอศกรีมอีกอันดีไหม
มนุษย์มีแนวโน้มที่จะอยากกินมากขึ้นเมื่อพวกเขาคิดว่าพวกเขาไม่สามารถกินบางสิ่งบางอย่างได้
ฉันออกจากร้านสะดวกซื้อโดยไม่ได้อะไรเลย
ฉันไม่คิดว่าใครจะสงสัยเรื่องนั้น
ฉันเดินไปพร้อมกับโบกมืออย่างดราม่าเล็กน้อยเพื่อให้รู้ว่าฉันมือเปล่าและไม่ได้หยิบอะไรไป
ฉันตรวจสอบร้านสะดวกซื้อแถวนี้ด้วยสมาร์ทโฟนของฉัน
“เมื่อเรามาถึงที่นี่แล้ว เรามาไปไกลกว่านี้อีกหน่อยเถอะ”
ในช่วงหลังนี้ ฉันเริ่มเบื่อที่จะเดินเส้นทางเดิมๆ แล้ว
ฉันชี้หมุดไปที่ร้านสะดวกซื้อที่อยู่ห่างออกไปเล็กน้อยแล้วเริ่มเดิน
วันนี้อากาศดี เหมาะแก่การเดินเล่น
จะดีมากถ้าได้ไปเดินเล่นพร้อมกับไอศกรีมในมือ
ถูกต้องแล้ว.
วันนี้ฉันจะซื้อสองอัน
วันนี้จะกินอันหนึ่งตอนกลับบ้าน และอีกอันหลังอาบน้ำ
ขณะที่ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนี้ ฉันเห็นคนๆ หนึ่งอยู่ข้างหน้าไม่ไกลนัก มีสีหน้าขี้อายและวิตกกังวล
"ซาซากิซัง?"
ฉันอดไม่ได้ที่จะตะโกนเรียกเขา
นั่นเป็นเรื่องจริง.
คนที่ฉันชอบกำลังเดือดร้อนอย่างเห็นได้ชัด
เมื่อซาซากิจำฉันได้ เขาก็เรียกชื่อฉันด้วยรอยยิ้มสดใสบนใบหน้า เหมือนกับเด็กที่หายไปที่ได้พบกับพ่อแม่
“คุณมาทำอะไรที่นี่?”
ฉันถามโดยเกร็งกล้ามเนื้อใบหน้าเพื่อไม่ให้แสดงความรู้สึกว่าน่ารักของเธอออกมาทางสีหน้า
“ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่เมื่อวันก่อน”
“โอ้! เป็นอย่างนั้นเหรอ?”
"ใช่ค่ะ ฉันออกจากบ้านไปตั้งใจว่าจะออกไปเดินเล่น แต่ดูเหมือนฉันจะลืมสมาร์ทโฟนไว้ที่บ้าน..."
"แล้วคุณก็ไปไกลกว่าที่คิดและไม่รู้ว่าจะกลับยังไง?"
ซาซากิหน้าแดงและพยักหน้า “ใช่”
ดังนั้นคุณจึงหลงทางจริงๆ นะ ซาซากิซัง
“แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน”
“คุณไม่ยุ่งเหรอ?”
“ไม่เลย ฉันแค่ออกไปเดินเล่น”
หลังจากพูดอย่างนั้นแล้ว เขาก็เสียใจที่แสดงออกว่าตนเป็นคนที่ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ
"ถ้าอย่างนั้นได้โปรด..."
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะออกมาแบบนี้
ฉันดีใจที่ร้านสะดวกซื้อไม่มีไอศกรีมที่ฉันชอบ!
ฉันดีใจที่ไม่ต้องกินไอศกรีมชนิดอื่น!
ดีใจมากที่ไปร้านสะดวกซื้อที่อยู่ไกลหน่อย!!!
แต่,
ดูเหมือนว่าบ้านของนายซาซากิจะอยู่ใกล้อย่างน่าประหลาดใจ
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย เวลาแห่งความฝันก็สิ้นสุดลงในชั่วพริบตา
"ฉันดีใจที่คุณมาได้ ครั้งหน้าระวังตัวด้วยนะ"
“ค่ะ ขอบคุณค่ะ”
"เจอกันใหม่นะ"
เขารู้สึกไม่อยากออกไปเหมือนนักมวยปล้ำอาชีพ จึงพยายามออกจากที่เกิดเหตุโดยดูฉลาดที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้ว,
“เอ่อ! คุณอยากขึ้นไปชั้นบนไหม?”
“โอเคมั้ย?”
ไม่นะ.
ฉันตอบกลับไปอย่างรวดเร็วเกินไป มันเป็นปฏิกิริยาโต้ตอบทันที
"แน่นอน! มันยังยุ่งวุ่นวายนิดหน่อยและไม่มีอะไรน่าตื่นตาเลย"
มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
ฉันแน่ใจว่าพรุ่งนี้ฉันจะต้องพบกับความโชคร้ายที่เลวร้ายอย่างแน่นอน
ห้องของนายซาซากิดูเหมือนเขาเพิ่งย้ายเข้ามา
มีกล่องกระดาษแข็งวางซ้อนกันอยู่หลายกล่อง
แต่ก็ไม่ได้ยุ่งวุ่นวายอะไรมาก
“ฉันเคยอาศัยอยู่กับพ่อแม่ ดังนั้นฉันจึงทิ้งของไว้ที่นั่นเยอะมาก”
เมื่อพูดจบ ซาซากิซังก็เอาชามาให้ฉัน
“ฉันควรทำยังไงดี ฉันโทรหาคุณทั้งๆ ที่จริงๆ แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย”
“ไม่หรอก ฉันไม่สนใจหรอก”
มีช่วงเวลาแห่งความเงียบ
"โอ้ ฉันมีไอศกรีม คุณอยากกินไหม?"
“โอเคมั้ย?”
ฉันทำมันอีกแล้ว
ไขสันหลังของฉันแข็งแรงเกินไป
"กรุณารอสักครู่"
เมื่อพูดเช่นนี้แล้ว คุณซาซากิก็พาฉันมา
มันเป็นแท่งไอศกรีมที่ฉันชอบที่สุด
"โอ้! ฉันชอบสิ่งนี้"
"จริงเหรอ? ฉันก็ชอบมันมากจนต้องซื้อตุนไว้เลยล่ะ"
น่าเสียดายจริงๆ
เฮ้ มากกว่าเพื่อน
น้อยกว่าเพื่อน
แต่ตอนนี้เรามี "ความชอบ" เหมือนกัน
เฮ้ มากกว่าเพื่อน
ฉันสงสัยว่าเราไปถึงระดับที่เป็นแค่เพื่อนกันแล้วหรือเปล่านะ?
หลังจากนั้นเราก็ตื่นเต้นกับการพูดคุยเกี่ยวกับไอศกรีมที่เราชอบ
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้คุยกับคุณซาซากิมากขนาดนี้ ฉันจึงไม่แน่ใจว่าฉันพูดได้ดีหรือไม่
ถ้าเป็นไปได้ ฉันสงสัยว่าฉันจะสามารถใช้โอกาสวันนี้เพื่อใกล้ชิดกับซาซากิซังมากขึ้นได้หรือไม่
"อ่า."
ซาซากิซังอุทานโดยที่ตาของเขาเบิกกว้าง
“ห๊ะ? มีอะไรเหรอ?”
“นั่นสิ ดูนั่นสิ”
ซาซากิชี้มาที่มือของฉัน
ฉันมองดูไอศกรีมที่กินไปครึ่งหนึ่ง
ที่นั่น
มีตัวอักษร [ก] เขียนอยู่